Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Κατάσκοπος Μιονγκ Γολ στο ViKi.com
Επεισόδιο 13
Γιατί δεν έρχεται ακόμα;
Τι στο καλό.
Της είπα να περάσει.
Είναι εδώ;
Τι κάνεις;
Πότε επέστρεψες;
Μόλις πριν λίγο.
Γιατί έρχεσαι από εκεί;
Νόμιζα ότι ήσουν εκεί..
Αλήθεια;
Πας κάπου;
Ναι.
Η μαμά και ο μπαμπάς ήθελαν να με δούνε ξαφνικά.
Τώρα αμέσως;
Ναι.
Θα επιστρέψω σύντομα.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος. Ένας λόγος.
Πρέπει να υπάρχει ένας λόγος που δεν μπορεί να μιλήσει.
Καλωσόρισες Δις Χαν Μιονγκ Γολ.
Ζητώ συγγνώμη που σου ζήτησα να με συναντήσεις για μια τέτοια κατάσταση.
Είναι εντάξει ο Τσόι Ριου;
Αα, ο κύριος Τσόι...
Αα, λοιπόν, αυτό εξαρτάται από εσένα.
Εντάξει.
Το έφερες, σωστά;
Πριν από αυτό.
Μπορώ να κάνω μια ερώτηση;
Γιατί το χρειάζεσαι αυτό Πρόεδρε;
Ποιος είναι ο λόγος που το τραβάς τόσο μακρυά για να το αποκτήσεις αυτό;
Αυτό θέλω και εγώ να ρωτήσω εσένα και τον Τσόι Ριου.
Γιατί το ψάχνετε αυτό.
Και ποιοι είστε πραγματικά.
Φαίνεται ότι δεν μπορείς να μου πεις. Τότε φυσικά έχω ένα "Ουδέν σχόλιο"
Μήπως αυτό γύρευες από την αρχή και κυνηγούσες τον Κανγκ Γου;
Ο Κανγκ Γου είπε ότι αυτό θα τον βοηθήσει να ξεσκεπάσει την αλήθεια για τον θάνατο του πατέρα του.
Μήπως, είχες σχέση με τον θάνατο του πατέρα του Κανγκ Γου;
Είσαι μια νέα γυναίκα που ενδιαφέρεται για πράγματα που δεν χρειάζεται να ξέρει.
Πως πέθανε ο πατέρας του Κανγκ Γου, δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Δεν νομίζω ότι είναι η θέση μου να απαντήσω σε μια τέτοια ερώτηση.
Ξανασκέψου το σε παρακαλώ.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό για τον Κανγκ Γου,
Πόσο ξεχωριστό είναι.
Και λοιπόν... Τότε γιατί το έφερες γνωρίζοντας το αυτό;
Ακόμα και όταν ξέρεις πόσο ξεχωριστό είναι για τον Κανγκ Γου.
Πιστεύεις ότι έχεις δικαίωμα να μου λες αυτά τα πράγματα;
Όπως και να χει. Ο Τσοι Ριου έχει μια σπουδαία φίλη που θα έφτανε μέχρι να προδώσει τον εραστή της για χάρη του. Τι εξαιρετικό.
Ο μόνος θλιβερός είναι ο Κανγκ Γου. Σε εμπιστεύεται με την ζωή του χωρίς να το ξέρει.
Γιατί;
Έχεις κάτι ακόμα να πεις;
Τώρα, ας προσπαθήσουμε να σώσουμε τον Τσοι Ριου.
Αλλά θα πρέπει και εσύ να κρατήσεις την υπόσχεση σου.
Πήρες τα τελευταία 2;
Ναι.
Τα βρήκαμε στο δωμάτιο του Τσόι Ριου.
Εντάξει.
Τι θα τους κάνουμε αυτούς;
Δεν τους χρειαζόμαστε πια. Ξεφορτώσου τους.
Πάμε.
Φέρτε τον έξω.
Τι είναι αυτό;
Αχ! Άχ!
Τι στο καλό κάνετε εκεί πέρα;
Τι κάνεις;
Ο πρόεδρος...
Λυπάμαι.
Και επίσης σου ζητώ συγγνώμη.
Πιάστε τον!
Ανέβα.
Τι;
Δραπέτευσε;
Αυτοί οι ανόητοι!
Αλλά τα αποκτήσαμε όλα.
Σου φαίνεται για άνθρωπος που θα το αφήσει να περάσει τόσο εύκολα;
Επίσης, γνωρίζει πολλά.
Αν τον αφήσουμε, θα έρθει για εμάς αργότερα.
Ότι και να κάνετε, βρείτε τον και ξεφορτωθείτε τον.
Γιατί ο παππούς να το κάνει αυτό στον Τσοι Ριου...
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Γιατί να νοιαστώ.
Η καρδιά μου ακόμα χτυπάει.
Αλλά... ήταν τόσο κουλ.
Τι στο καλό είναι αυτά που λέω;
Σύνελθε Τζου ΙνΑ.
Συγγνώμη.
Και σε ευχαριστώ.
Έχω τρελαθεί.
Έχεις τρελαθεί! Τρελή!
Ας σταματήσω να το σκέφτομαι.
Νομίζω ότι θα είναι καλύτερα να φροντίσω αυτά τα τραύματα πρώτα.
Είμαι εντάξει.
Θα τα περιποιηθώ μόνος μου.
Που μπορείς να πας σε αυτά τα χάλια.
Δεν μπορείς να πας πουθενά σε αυτήν την κατάσταση.
Αν είμαι μαζί σου,
κινδυνεύεις και εσύ.
Δεν θα μπορέσουν να μου κάνουν τίποτα.
Επειδή είμαι γνωστή τώρα.
Αλλά και πάλι...
Οι άλλοι σύντροφοι δεν ξέρουν τίποτα ακόμα.
Δεν είναι πιο ασφαλές να είσαι μαζί μου παρά με εκείνους;
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις έτσι.
Τσόι Ριου.
Για χάρη του;
Γιατί αυτόν;
Τι σημαίνει αυτός για εκείνη...
Για να με εξαπατήσει;
Η πληγή από την προηγούμενη φορά, χειροτέρευσε.
Σου έχω δώσει πρώτες βοήθειες, γι`αυτό θα είναι εντάξει. Αλλά δεν θα 'πρεπε να πας στο νοσοκομείο;
Θα είμαι εντάξει σε λίγες μέρες.
Είμαι εντάξει.
Θα το κάνω μόνος μου.
Μην κινείσαι.
Πως μπορείς να περιμένεις μέχρι να χειροτερεύσει;
Λυπάμαι.
Δεν ήθελα να σε μπλέξω σ`αυτό.
Πως μπορείς και λες κάτι τέτοιο.
Είσαι σαν οικογένεια για εμένα.
Μετά τον θάνατο του πατέρα μου, εσύ έγινες ο πατέρας μου.
Οικογένεια, ε;
Υποκατάστατο για τον πατέρα σου;
Μόνο αυτό είμαι για σένα;
Τι εννοείς..;
Δεν είναι προφανές;
Σε σέβομαι περισσότερο από τον καθένα.
Και επίσης με δίδασκες όποτε ήταν δυνατόν.
Να ελέγξω αν έχω παυσίπονα.
Ναι. Εγώ είμαι.
Που είσαι;
Γιατί δεν έρχεσαι;
Είναι αργά γι`αυτό γύρισα σπίτι.
Αλήθεια;
Εντάξει τότε.
Είμαι στην εξώπορτα.
Τι;
Εγώ είμαι. Άνοιξε την πόρτα.
Γιατί δεν ανοίγεις την πόρτα.
Χαν Μιονγκ Γολ
Είσαι εδώ;
Έπρεπε να ειδοποιήσεις ότι θα ερχόσουν.
Σου τηλεφώνησα αλλά δεν απάντησες.
Γιατί;
Όχι. Σκέφτηκα ότι άκουσα κάτι.
Νόμιζα ότι ήσουν εδώ με κάποιον.
Με ποιον να ήμουν.
Έχεις φάει για βραδινό;
Αν δεν έφαγες ας πάμε να φάμε.
Πάμε έξω.
Δεν θέλω.
Πάμε έξω.
Είπα ότι δεν θέλω.
Που είναι το πρόβλημα;
Σήμερα εγώ..
Σήμερα, δεν θα φύγω.
Δεν καταλαβαίνεις τι λέω;
Μην το κάνεις.
Τι τρέχει με σένα;
Βγαίνουμε μαζί.
Αγαπιόμαστε, όχι;
Δεν μπορούμε να το κάνουμε;
Σταμάτα!
Συγνώμη.
Απλά ήταν πολύ ξαφνικό.
Δεν σου αρέσει τόσο πολύ;
Καλά.
Κατάλαβα.
Περίμενε.
Συγνώμη.
Θύμωσες;
Αλλά σε παρακαλώ ας μην έχουμε άλλες παρεξηγήσεις.
Παρεξήγηση; Τι είδους;
Απλά...
Γιατί;
Έχεις κάτι να μου πεις;
Ορίστε;
Έχεις;
Πως γίνεται να μην συνήλθες ακόμα μετά από ότι έγινε την τελευταία φορά;
Είναι η γυναίκα που έπαιξε με τα αισθήματα σου με τον Τσόι Ριου.
Είναι ύποπτη.
Βρίσκεται πάντα εκεί που είσαι και εσύ.
Και θέλει να γίνει και ηθοποιός.
Σταμάτα πια!
Ποιοι είστε;
Τι στο διάολο είστε.
Ποια είναι η σχέση σας;
ΓΙΑΤΙ;!
Αλήθεια;
Αυτό είπα.
Έβαλε τον Ντε Κανγκ να κάνει διάφορα πράγματα γιατί ήθελε να κάνει πρόταση.
Όλα πάνε όπως τα θέλουμε.
το ξέρω σωστά;
Το μόνο που έχει μείνει είναι να πάμε στην πατρίδα μας.
Όσο γι'αυτό...
Τι πρέπει να αγοράσω;
Τι να αγοράσεις;
Αλλά έχω δουλέψει στη Νότια Κορέα
για πάνω από 30 χρόνια ως κατάσκοπος.
Πως να πάω με άδεια χέρια;
Πρέπει να αγοράσω μερικά αναμνηστικά.
Αναμνηστικά και σαχλαμάρες.
Σαν να μην υπάρχει τίποτα να θυμηθώ εδώ.
Αλλά είναι κατόρθωμα να έχουμε κρατήσει εδώ όλα αυτά τα χρόνια.
Αα αλήθεια, ετοίμασα κάτι ιδιαίτερο για να γιορτάσουμε την επιστροφή στο σπίτι. Θέλεις να το ακούσεις;
Γιορτή για την επιστροφή στην πατρίδα;
Άκου.
Σου λέω, έχω ετοιμάσει πολλά πράγματα.
Γιορτή για την επιστροφή στην πατρίδα.
Για όλους τους συντρόφους!
Τελικά μετά από 30 χρόνια, πατάω το πόδι μου στην πατρίδα μου.
Αφού σας έβλεπα μόνο στα όνειρα μου,
Χαίρομαι που μπορώ και βλέπω όλους τους συντρόφους μου ξανά.;
Σύντροφος; Τι σύντροφος;
Σύντροφοι στην ζωή.
Τι;
Ντε Κανγκ θα ήθελες να είσαι και εσύ σύντροφος στην ζωή μας;
Να μου λείπει. Κάνει πολύ ζέστη.
Αλήθεια;
Τότε μην το κάνεις.
Έι! Γιατί φαίνεσαι τόσο στενοχωρημένος;
Είμαι τόσο στενοχωρημένος.
Εχτές μου ζήτησε να τον βοηθήσω να κάνει πρόταση.
Και με ανάγκασε να τα ετοιμάσω όλα μόνος μου.
Τώρα θέλει να τα ξεφορτωθώ όλα.
Μήπως είμαι σκλάβος του;
Τι;
Τότε δεν έχει κάνει πρόταση ακόμα;
Πριν είδα τα κεριά και την τούρτα στα σκουπίδια.
Τι είναι;
Δεν είναι τίποτα.
Εντάξει.
Πέθανες αν πάρεις το χέρι σου.
Εε...
Αν είσαι ακόμα θυμωμένος για εχτές...
Μην ανησυχείς γι`αυτό.
Αα ναι.
Μήπως...
Ήρθε κανένας εχτές το βράδυ;
Εε;
Το Βιβλίο με τα τέσσερα κομμάτια για το οποίο σου είχα μιλήσει την προηγούμενη φορά...
Δεν μπορώ να το βρω.
Νομίζω ότι μπήκε κάποιος κλέφτης.
Δεν πρόσεξες τίποτα;
Όχι.
Αλήθεια;
Τότε υποθέτω ότι κάτι θα εμφανιστεί.
Το βίντεο που στείλαμε στις ΗΠΑ τη προηγούμενη φορά.
Η απήχηση δεν ήταν άσχημη. Ενδιαφέρονται πολύ.
Αλήθεια;
Αυτό είναι καλό!
Φυσικά..
θα χρειαστεί λίγος χρόνος αφού δεν θα έχεις την στήριξη του Προέδρου Τζου.
Υπάρχουν δυσκολίες που θα χρειαστεί να ανταπεξέλθεις.
Αν είναι ο Κανγκ Γου, τότε θα τα πάει καλά.
και σταδιακά θα πρέπει να ξεκινήσουμε πάλι την αναμετάδοση.
Αφού έχει αρθεί η αναστολή αναμετάδοσης για εσένα.
Φαντάζομαι ότι περίμεναν μέχρι την άρση της αναστολής ή κάτι τέτοιο, όλοι καλούνε σαν τρελοί.
Κανγκ Γου.
Με ακούς;
Διάλεξε ότι φαίνεται ποιο ωραίο.
Τι;
Θέλεις να διαλέξω εγώ;
Όχι εσύ;
Έχω κουραστεί γι`αυτό θα επιστρέψω.
Θέλω να μείνω μόνος σήμερα.
Χρειάζομαι ξεκούραση.
Τι συνέβη;
Μήπως μαλώσατε;
Δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο.
Τότε γιατί είναι τόσο απόμακρος;
Πάντως, τι σκοπεύεις να κάνεις;
Υπάρχουν πολλοί που σε θέλουν ακόμα. Αλήθεια σκοπεύεις να παραιτηθείς έτσι;
Ε!
Αλήθεια δεν με ακούτε;
Συγνώμη.
Γιατί με κάλεσες;
Ήρθες;
Ναι εδώ είμαι. Δεν βλέπεις;
Είμαι πολυάσχολο άτομο.
Βιάσου και μίλα.
Δεν έχω χρόνο.
Αλήθεια;
Τότε ας βρεθούμε άλλη φορά.
Ποιος σου είπε ότι μπορείς να φύγεις;
Ήρθα ήδη εδώ.
Λοιπόν μίλα. Θα σε ακούσω.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Τότε να πάμε κάπου αλλού να φάμε κάτι καλό;
Βρήκα αυτό το πραγματικά υπέροχο Ινδικό εστιατόριο!
Νόμιζα ότι είχες δουλειά.
Τότε μίλα επιτέλους!
Σχετικά με τον Τσόι Ριου...
Τον Τσόι;
Τι με αυτόν;
Τι έπαθε;
Πέθανε;
Τίποτα.
Πως τον γνώρισες;
Γιατί;
Απλή περιέργεια.
Δεν ξέρω.
Ο Παππούς τον έφερε.
Είπε πως θα τον βοηθάει στις δουλειές.
Αλήθεια;
Αλλά τον είχα ξαναδεί.
Τον είδα πρώτη φορά στη Σιγκαπούρη.
Στη Σιγκαπούρη;
Ξέρεις ότι είχα έρθει στην συναυλία σου.
Συναντηθήκαμε στον δρόμο τυχαία.
Μετά από αυτό συναντηθήκαμε στην Κορέα.
Για κάποιον λόγο, συνέχεια συναντιόμαστε.
Και ξέρεις, το βιβλίο που αγόρασες;
Το βιβλίο;
Ξέρεις εκείνο το παλιό βρωμερό βιβλίο που αγόρασες στον πλειστηριασμό;
Ενδιαφέρονταν γι`αυτό.
Τα μάτια του άλλαξαν όταν του είπα ότι είχες ένα.
Είσαι σίγουρη;
Νομίζω ότι γι`αυτό κάτι συνέβη με αυτόν και τον Παππού.
Ένα πρόβλημα;
Τίποτε.
Τότε ξέρεις αν...
Ο Τσόι Ριου και η Μιονγκ Γολ γνωρίζονται από τότε;
Η Μιονγκ Γολ;
Όχι.
Γιατί;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με εκείνη;
Τίποτε.
Τι εννοείς τίποτε;
Κάτι συνέβη, σωστά; Τι είναι;
Πάντως, σε ευχαριστώ.
Καλύτερα να επιστρέψεις μια και έχεις δουλειά.
Έι! Μπορώ να αλλάξω το πρόγραμμα μου για εσένα.
Όχι.
Ο Κανγκ Γου μου επιτέλους άρχισε να υποπτεύεται την Μιονγκ Γολ.
Πρέπει να τους χωρίσω σε μια τέτοια στιγμή.
Ο Τσόι;
Τον είδα στην Σιγκαπούρη την πρώτη φορά.
Ξέρεις, όταν ήρθα να δω την συναυλία σου.
Ξέρεις, εκείνο το βιβλίο που αγόρασες;
Εκείνο το παλιό και βρώμικο βιβλίο που αγόρασες στον πλειστηριασμό;
Ενδιαφέρονταν και εκείνος γι`αυτό.
Τότε...
Εξαιτίας αυτού του βιβλίου εσύ..
Έτσι είναι;
Είσαι καλά;
Μείνε ακίνητος.
Δεν πρέπει να κινείσαι πολύ.
Μπορώ να καταλάβω ότι υπάρχουν πολλά πράγματα που σε προβληματίζουν.
Έπαθε κάτι ο Κανγκ Γου;
Όχι.
Συγνώμη. Εξαιτίας μου...
Όχι.
Είμαι καλά, μην ανησυχείς για μένα.
Το λέω αυτό γιατί δεν φαίνεσαι καλά.
Απλά...
Λυπάμαι για πολλά πράγματα.
Και με πονάει.
Αρά ήταν αλήθεια...
Εξαιτίας του βιβλίου;
Σε ενοχλεί τόσο πολύ;
Σε πονάει στ'αλήθεια;
Είναι κάποιος που με αποδέχτηκε σε όλα.
Παρόλα όσα έγιναν, ακόμα... με εμπιστεύθηκε και με δέχτηκε.
Όταν σκέφτομαι πόσο απογοητευμένος και πληγωμένος μπορεί να είναι εξαιτίας μου...
Αλλά ακόμα, νομίζω ότι είναι ένας χαρούμενος άνθρωπος.
Αφού έχει κάποιον που ανησυχεί γι'αυτόν.
Πέρασε από το σπίτι μου.
Εγώ...
Θα επιστρέψω.
Πρέπει... στ'αλήθεια να φύγεις;
Ψυχάκιας Έλεγξε τα γραπτά μηνύματά σου
Συγγνώμη, δεν μπορώ να έρθω σήμερα.
θα έρθω αύριο.
Οπότε θα με απογοητεύσεις μέχρι το τέλος έε;
Ήθελα να σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία να εξηγηθείς.
εσύ είσαι αυτή...
που άφησες αυτή την ευκαιρία να φύγει.
Σύντροφε Μιονγκ Γολ. Τι έχει το πρόσωπό σου;
Έε;
Το πρόσωπό σου είναι γεμάτο ανησυχία.
Γιατί;
Τα πράγματα δεν πάνε καλά ανάμεσα σε σένα και τον Κανγκ Γου;
Λοιπόν...
Πριν από μερικές μέρες, τρελαινόταν για σένα...
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Ίσως επειδή κάποια πράγματα είναι βαριά στην καρδιά μου.
Ή, αν απλώς αισθάνομαι αυτά τα πράγματα.
Τι εννοείς τα πράγματα είναι βαριά στην καρδιά σου;
Όχι.
Δεν μπορεί να είναι επειδή τον πιέσαμε, σωστά;
Πιέσατε;
Ειλικρινά, τον πιέσαμε να σου κάνει πρόποση.
Πρόποση;
Σύμφωνα με τον Ντε Κανγκ, θα σου έκανε στ'αλήθεια πρόποση.
Μην ανησυχείς.
Μια σχέση ανάμεσα σε άντρα και γυναίκα είναι συνήθως χαρούμενη και λυπημένη.
Πως θα μπορούσατε να είστε χαρούμενοι όλη την ώρα;
Αυτό είναι μόνο κάτι προσωρινό στην αρχή.
Ναι.
Οπότε όσο η σχέση προχωράει, πρέπει να είσαι πιο προσεχτική και να προχωράς.
Να συνεχίσω;
Αφού συζητάμε αυτό το θέμα,
στολίσου σήμερα πριν να πας να τον δεις.
Έτσι μπορείς να δείχνεις σαν μια άλλη.
Διεγερτικό χρειάζεται πάντα σε μια σχέση ανάμεσα σε άντρα και γυναίκα.
Με κάλεσες;
Είσαι απασχολημένος αυτές τις μέρες;
Πως θα είμαι όταν είσαι έτσι;
Είμαι ο μάνατζερ σου.
Τότε κάνε μου αυτή την αγγαρεία.
Αν είναι να οργανώσω κι άλλη πρόταση, αρνούμαι.
Απλώς χρειάζεσαι τα αυτιά και τα μάτια σου.
Παρακαλώ;
Πάντα πηγαίνεις στο σπίτι της Μιονγκ Γολ σωστά;
Ναι; Και;
Τσέκαρε τι λένε και κάνουν στο σπίτι τους.
Οτιδήποτε που να έχει σχέση με την Μιονγκ Γολ είναι καλό. Πες μου οτιδήποτε μοιάζει παράξενο.
Αλλά γιατί αυτό, τόσο ξαφνικά;
Θέλεις να απολυθείς;
Όπως σου είπα! Και μην το συζητάς με άλλους ανθρώπους. Κατάλαβες;
Εντάξει;
Εντάξει.
Αμμ...
Ουάου. Συμβαίνει κάτι σήμερα, Μιονγκ Γολ;
Ουάου. Είσαι σέξι.
Ποιος είναι ο λόγος;
Θέλεις να φαίνεσαι ωραία για μένα;
Απλώς...
Τότε, θα πρέπει να ανταποδώσω τις προσπάθειές σου.
Πάμε.
Τι στο καλό; Άλλαξε 180 μοίρες.
Πηγαίνει πραγματικά κάτι στραβά με αυτούς;
Ποιανού το χέρι είναι αυτό πάλι;
Παρακαλώ;
Είναι του Χάλιου Σταρ Κανγκ Γου. Αν κάποιος άλλο το αγγίξει, πέθανες.
Εντάξει;
Ορίστε.
Δεν πειράζει. Έχω ήδη αυτό που χρησιμοποιώ.
Αυτό είναι το προσωπικό μου κινητό. Από εδώ και πέρα μην σηκώνεις κανενός άλλου τα τηλέφωνα μόνο τα δικά μου.
Ο καλύτερος Χάλιου Σταρ της Ασίας χρησιμοποιεί μόνο τα καλύτερα.
Το ξέρεις σωστά;
Γιατί; Δεν σου αρέσει;
Είναι πολύ ωραίο.
Πως είναι; Σου αρέσει;;
Δεν είναι πολύ ακριβό;
Βγαίνεις με της Ασίας τον καλύτερο Χάλιου Σταρ. Πρέπει να σου φορέσω κάτι σε αυτό το επίπεδο, τουλάχιστον.
Είμαι εντάξει...
Συγγνώμη.
Για τι;
Απλά... για όλα.
Απλώς απόλαυσέ το όσο μπορείς. Ποιος ξέρει πόσο θα κρατήσει.
Οπότε απλώς απόλαυσε αυτή την στιγμή.
[Ο Χάλιου Σταρ Κανγκ Γου και η Μιονγκ Γολ ζευγάρι] [Πάντα βγαίνουν]
Ήθελα κάποια προστριβή μεταξύ τους να τυπωθεί.
Νόμιζα ότι κάτι συνέβαινε με αυτούς. Έκανα λάθος;
Ωω εδώ είναι.
Ωω Θεέ, Οννί.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν έχεις καθόλου πρόγραμμα αυτές τις μέρες.
Ας πάμε κάπου να μιλήσουμε.
Έλα να δουλέψεις πάλι για μένα όσο το λέω ευγενικά.
Τι;
Αν το θέλεις πραγματικά θα σε πάρω πίσω.
Οννί..
Ακόμα δεν έχεις έρθει στα συγκαλά σου.
Εντάξει εντάξει.
Τι θέλεις;
Δεν σου αρέσει να κουβαλάς πράγματα;
Τότε μην το κάνεις.
Τι άλλο;;
Τραγουδίστρια;
Εντάξει. Κάνε το.
Απλώς πρέπει να κάνεις μικρά πράγματα που ζητάω. Οπότε ποιο είναι το πρόβλημα;;
Μου ζητάς χάρη σωστά;
Χα, έχεις πλάκα, Είμαι τρελή;
Να σου ζητήσω χάρη;
Μην το κάνεις αν δεν το θέλεις.
Ναι δεν το θέλω.
Έι!
Αλήθεια θα συνεχίσεις να είσαι έτσι;
Τότε ζήτα το κανονικά.
Σου το ζητάω επίσημα.
Έλα πίσω και δούλεψε για μένα.
Αυτό είναι σωστά;
Εντάξει.
Τότε θα αρνηθώ επίσημα.
Αυτό το παιδί! Απλά επειδή είμαι υπομονετική μαζί σου!
Οννί, ξέρεις πόσους φαν έχω;
Είναι πολύ παραπάνω από ότι εσύ.
Και είμαι φαν του ΓουΓολ ζευγαριού.
Οπότε γιατί να σε βοηθήσω;
Πραγματικά θα πληγωθείς αν συμπεριφέρεσαι έτσι.
Πρόσεχε.
Θα πρεπε απλώς να σκοντάψεις.
Έι!!
Θεέ. Να με κάνει να κάνω τέτοια πράγματα.
Και, έτσι...
Τα πράγματα είναι περίεργα ανάμεσά τους;
Δεν ξέρω πως πήγε σήμερα.
Αλλά φαίνεται ότι οι άνθρωποι από πάνω μας περιμένουν σύντομα.
Από πάνω;
Που είναι πάνω;
Ανήκουν σε κάποια θρησκεία;
Πηγαίνοντας πάνω... σημαίνει...
Μήπως, εννοεί... ότι πεθαίνει;
Τι είναι αυτή η βαλίτσα;
Γιατί υπάρχουν τόσες φωτογραφίες της Βόρειας Κορέας;
Τότε...
Θα πάνε να δούνε τα αξιοθέατα στο σύνορο;
Τι στο καλό είναι αυτό;
Γιατί να κουβαλάει τέτοια πράγματα σαν κατάσκοπος;
Με τρόμαξε.
Ατζουσσί.
Γιατί να κουβαλάει ένα παιχνίδι όπλο;
Ψάξε γι'αυτούς.
Ναι.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Πάμε!
Ναι.
Μπορούμε να φάμε σπίτι;
Μπορείς να πας να αγοράσεις κάτι;
Απλώς αγόρασε πολλά.
Αγόρασα δείπνο.
Μου είπες να αγοράσω πολύ οπότε το έκαν-
Πως...
Εγώ τον κάλεσα.
Σαν ευχαριστώ που σε πρόσεχε.
Νόμιζα ότι θα είχαμε δείπνο μαζί.
Ναι.
Γιατί;
Νόμιζα ότι θα ήσουν χαρούμενη.
Ναι.
Φαίνεται ότι το φαγητό δεν σου αρέσει;
Από τον τρόπο που τρως...
Όχι.
Τότε είναι αυτό άβολο για σένα;
Σκέφτηκα ότι θα νιώθατε άνετα μιας κι εσείς οι δύο φαίνεστε να 'στε τόσο κοντά.
Μην ανησυχείς και απλά φάε άνετα.
Αυτό κάνω.
Α, ναι, πότε είπατε ότι γνωριστήκατε εσείς οι δύο;
Αφού ήρθατε εδώ;
Ναι.
Τότε εσείς οι δύο δεν είχατε συναντηθεί ποτέ πριν απ' αυτό;
Γιατί το ρωτάς αυτό;
Απλά εσείς οι δύο φαίνεστε να 'στε πολύ κοντά για να συναντηθήκατε εδώ.
Και λοιπόν...
Ζηλεύεις;
Ποιος θα ζήλευε;
Θα ζήλευα τον οποιονδήποτε;
Θα πρέπει ο άλλος να είναι στο ίδιο επίπεδο με 'μένα.
Άρα δεν έχεις τίποτα για να ανησυχείς.
Και βέβαια.
Παρόλα αυτά, αν τα λόγια της ΙνΑ είναι αλήθεια και έχεις αισθήματα για την Μιονγκ Γολ...
Και αν σκέφτεσαι ότι μπορεί να κάνεις κάτι μαζί της
με ανησυχεί.
Κανγκ Γου!
Γιατί;
Δεν έχεις αυτοπεποίθηση;
Προς τη γυναίκα που αγαπάς...
της έχεις τόσο λίγη εμπιστοσύνη;
Με συγχωρείτε...
Κάτσε κάτω.
Σηκώνομαι τώρα.
Σου είπα να καθίσεις!
Σταμάτα το!
Είπε όχι.
Τι;
Σταμάτα το!
Σταμάτα το.
Είμαι εντάξει.
Να πηγαίνω τότε.
Το φαγητό ήταν καλό.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Τι έκανα;
Αν έχεις κάτι να πεις, τότε απλά πες το.
Μην κάνεις τους άλλους ανθρώπους να νιώθουν άβολα.
Εσύ...
γιατί νοιάζεσαι τόσο όταν έχει να κάνει με αυτόν;
Τι;
Για ποιο λόγο το κάνεις αυτό;
Λόγο;
Λόγο;!
Με ρωτάς για ποιο λόγο;
Αλήθεια δεν ξέρεις γιατί είμαι έτσι;
Δεν ξέρεις;;
Τι;
Ψεύτικο;
Ναι.
Αυτή η πονηρή αλεπού.
Δε μπορέσαμε να το βρούμε.
Δεν είναι ούτε στο σπίτι της Χαν Μιονγκ Γολ;
Έψαξα ακόμα και το γραφείο ιδιωτικού ντετέκτιβ που έχουν, αλλά δεν ήταν εκεί.
Να το ψάξουμε πάλι;
Όχι, όχι.
Δεν είναι ανάγκη.
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν είναι ανάγκη να το βρούμε.
Έχω ένα χαρτί που μπορεί να κάνει αυτή την αναζήτηση εύκολη.
Υποθέτω, θα πρέπει να φροντίσω να τον φέρω πίσω.
Έτσι, όταν έβαλα όλα τα κομμάτια μαζί, θα πάνε σε ομαδικό ταξίδι στα βόρεια σύνορα.
Τότε, με κάποια θρησκευτική τελετή θα προσπαθήσουν να πάνε στον παράδεισο.
Δηλαδή τα έχουν πακετάρει όλα;
Ναι.
Υπάρχει κάτι άλλο που έμαθες για τη Μιονγκ Γολ;
Θα μάθαινα αν υπήρχε κάτι!
Τι εννοείς;
Δεν έχει αναμνηστικό βιβλίο απ' το σχολείο ή από την τάξη που αποφοίτησε.
Και, δεν έχει παιδικές φωτογραφίες.
Πρέπει να υπάρχει κάτι έτσι ώστε να μπορέσω να βρω κάτι.
Ίσως τα πέταξαν όλα όταν ξαναπαντρεύτηκε.
Άκουσα ότι πρόσφατα παντρεύτηκες τη μητέρα της Μιονγκ Γολ.
Τι;
Α! Ναι.
Όντως παντρευτήκαμε πρόσφατα.
Αυτή η γυναίκα μου! Όλο και περισσότερο, τώρα, αλήθεια!
Σοβαρά! Εσύ!
Πού νομίζεις ότι δαγκώνεις;
Γιατί ερευνάς το παρελθόν της Μιονγκ Γολ;
Και νόμιζα ότι θα πεθάνω από τις τύψεις ή κάτι τέτοιο.
Ξέρεις ότι τον πατέρα της Μιονγκ Γολ τον έχω σαν δικό μου.
Ήμουν απλά περίεργος.
Όπως και να' χει, δούλεψες σκληρά.
Ο Σύντροφος Σότζα;
Πού τραυματίστηκε τόσο πολύ;
Δεν ξέρω.
Δεν μου απαντούσε.
Τι στο καλό κάνει;
Όμως μου τηλεφώνησε μυστικά την τελευταία φορά και έψαχνε για κάποιον με το όνομα Καλικάντζαρος.
Καλικάντζαρος;
Ξέρεις αυτόν που έψαχνε να βρει ο Κανγκ Γου;
Α! Σωστά!
Τι στο καλό;;
Γιατί ψάχνουν και οι δύο για τον Καλικάντζαρο;
Γι' αυτό κοντεύω να τρελαθώ σχετικά με τον καλικάντζαρο.
Είναι κανείς εδώ;
Ποιος είναι;
Κοίτα ποιος ήρθε!
Είναι ο γαμπρός μας!
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες. Σε σκεφτόμουν κιόλας.
Κάθισε κάτω, κάθισε σε παρακαλώ.
Είστε καλά εσείς;
Και βέβαια. Για ποιο λόγο να μην είμαστε;
Όλα θα είναι τέλεια αν εσείς οι δύο κάνετε γρήγορα και παντρευτείτε.
Όμως τι σε φέρνει εδώ;
Απλά πέρασα καθώς ήμουν κοντά.
Καλώς, καλώς.
Όμως η πρόταση;
Μη νιώθεις πιεσμένος.
Απλά το λέμε.
Ναι.
Τα πας καλά με τη Μιονγκ Γολ, σωστά;
Ναι. Τα πάμε καλά.
Και βέβαια έτσι πρέπει.
Εμ... λοιπόν... μιλώντας για...
Ναι; Τι είναι;
Πες μας.
Μπορώ να έχω μια φωτογραφία της Μιονγκ Γολ απ' όταν ήταν μικρή;
Θέλω να έχω μία.
Ε;
Η Μιονγκ Γολ ντρέπεται και δε μου δείχνει.
Είμαι περίεργος για το πως ήταν όταν ήταν μικρή.
Α! Αυτό...
Ο πατέρας της Μιονγκ Γολ ήταν πάντα στο τσακ να συμπεριφερθεί σαν τρελός,
δεν είχαμε διάθεση να βγάζουμε φωτογραφίες και τέτοια.
Όμως έχετε τη φωτογραφία από τα πρώτα της γενέθλια, τον εκατό ημερών της και τη φωτογραφία της αποφοίτησης.
Όπως είπα,
ο πατέρας της Μιονγκ Γολ είχε ένα μπαρ.
Και κάθε φορά που έπινε, τα διέλυε όλα.
Μία μέρα έβαλε φωτιά στο σπίτι.
Κάηκαν όλα.
Ο πατέρας της είχε μπαρ;
Αυτό λέω.
Ο πατέρας σου ήταν στρατιωτικός;
Α! Ναι.
Νόμιζα ότι ήταν στρατιωτικός.
Τι εννοείς;
Όσο περισσότερο ψάχνω,
τόσο λιγότερα βρίσκω.
Θέλεις να σου συστήσω κάποιον;
Ναι.
Εσύ ξέρεις πολλούς τέτοιους ανθρώπους.
Κάποιον που να μπορεί σίγουρα να ερευνήσει προσωπικά αρχεία, αποφοιτήσεις, οικογενειακούς δεσμούς, κλπ.
Γιατί;
Πόσο καιρό νομίζεις ότι θα πάρει;
Όχι πολύ.
Όμως... για ποιόν;
Δώσε μου τον αριθμό του τηλεφώνου.
Μία εμπεριστατωμένη εξέταση των προσωπικών τους αρχείων μπορεί να πάρει αρκετό καιρό,
όμως θα πάρει περίπου μία μέρα να διαπιστώσουμε αν τα τωρινά τους προσωπικά αρχεία είναι αυθεντικά ή όχι.
Τι συμβαίνει;
Οι εφημερίδες δείχνουν εσάς τους δύο να πλέετε σε πελάγη ευτυχίας.
Προς τι το απογευματινό ποτό εδώ μόνος σου;
Πες μου την αλήθεια.
Έγινε κάτι ανάμεσα σε 'σένα και τη Μιονγκ Γολ;
Ε;
Φύγε.
Δεν ήρθα εδώ για κάποιο συγκεκριμένο λόγο.
Τι πρόβλημα έχεις με τη Μιονγκ Γολ;
Γιατί;
Πάνε καλά τα πράγματα για 'κείνη και τον Τσόι Ριου;
Όχι! Αλήθεια είναι έτσι;
Σταμάτα το.
Εξαιτίας της είσαι τόσο αναστατωμένος;
Τι σου είπα;
Είναι παράξενη!
Τζου ΙνΑ;
Όχι;
Κι εσύ την υποπτεύεσαι!
Γιατί προσποιείσαι ότι δεν είναι έτσι;
Αυτό απλά δείχνει ότι η αγάπη σου δεν είναι κάτι το ιδιαίτερο.
Απλά εξαφανίσου.
Θα μου φερθείς έτσι;
Δε μπορείς να μου το κάνεις αυτό!
Γι' αυτό σύνελθε.
Για ποιο λόγο να είμαι έτσι;
Απλά...
Δε μπορείς να σκεφτείς και τα δικά μου αισθήματα;
Σωστά.
Κι εγώ θέλω να ξέρω τα αισθήματά της.
Έστω και για μια μέρα, θα ήθελα να ζήσω γνωρίζοντας τη έχει στην καρδιά της.
'Ο αριθμός που καλέσατε είναι εκτός λειτουργίας.' 'Θα συνδεθείτε με τον αυτόματο τηλεφωνητή.'
'Σχεδιαστικός Χάρτης Αψίδας του Λιμανιού Ντε Τσουν'
Έχω τη Χαν Μιονγκ Γολ.
Θα περιμένω.
Πού είναι η Χαν Μιονγκ Γολ;
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν. Σε περίμενα.
Ρώτησα πού είναι η Χαν Μιονγκ Γολ;
Το ήξερα ότι η αχίλλειος πτέρνα σου είναι η Χαν Μιονγκ Γολ.
Δε βρίσκεται εδώ αυτή τη στιγμή.
Σε κάλεσα επειδή σε χρειάζομαι.
Τι;
Αυτό είναι ψεύτικο. Το βιβλίο που έφερε η Χαν Μιονγκ Γολ είναι ψεύτικο.
Η Χαν Μιονγκ Γολ δε μπορεί να έφερε ψεύτικο επίτηδες.
Και βέβαια.
Κι εγώ αυτό σκέφτηκα.
Αφού δεν υπήρχε χρόνος για να σχεδιαστεί.
Τότε...
Αυτό σημαίνει ότι ο Κανγκ Γου κρατούσε το γνήσιο κάπου αλλού.
Άρα θέλεις να σου φέρω το γνήσιο. Αυτό μου λες;
Ακριβώς.
Και ποια είναι η πληρωμή γι`αυτό;
Αν μου το φέρεις, δεν θα κάνω έρευνα για τις αληθινές ταυτότητες, ... της δικής σου και της Χαν Μιονγκ Γολ
Τι λες;
Πως μπορώ να σε πιστέψω;
Δεν έχεις άλλη επιλογή.
Νομίζεις ότι ακόμα δεν θα ήξερα για τις αληθινές σας ταυτότητες;
Αν δεν μου το φέρεις, θα ανακοινώσω στον κόσμο ποιοι πραγματικά είστε.
Ποια έχουμε εδώ;
Είναι η τρελή.
Θα σου φέρω ένα κρύο νερό.
Έι! Χαν Μιονγκ Γολ!
Χαν Μιονγκ Γολ!
Εδώ είμαι.
Εσύ...
Μ`αγαπάς;
Σε ρώτησα αν μ`αγαπάς.
ΣΕ ΡΩΤΑΩ ΑΝ Μ`ΑΓΑΠΑΣ;
Ρωτάς επειδή δεν ξέρεις;
Σωστά.
Δεν ξέρω.
Πραγματικά δεν ξέρω!
Πες μου.
Μ`αγαπάς;
Μ`αγαπάς στ`αλήθεια;
Σ`αγαπώ.
Σου λέω ότι σ`αγαπώ.
Πόσες φορές θέλεις να σου το πω;
Μ`αγαπάς;
Εντάξει!
Είπες ότι μ`αγαπάς.
Τότε δείξε μου πόσο πολύ μ`αγαπάς.
Τι κάνεις;
Είσαι μεθυσμένος.
Γιατί;
Δεν είπες ότι μ`αγαπάς;
ΕΙΠΕΣ ΟΤΙ Μ`ΑΓΑΠΑΣ! ΤΟΤΕ ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ; ΓΙΑΤΙ;
Είναι τόσο δύσκολο να μ`εμπιστευτείς;
Ναι.
Δεν μπορώ να σ`εμπιστευτώ.
Εσένα, δεν μπορώ να σ`εμπιστευτώ.
Λες ότι μ`αγαπάς, αλλά πως το κάνεις αυτό;
Λες ότι μ`αγαπάς αλλά γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί με δυσκολεύεις τόσο;
Τι πρέπει να κάνω για να με πιστέψεις;
Αν το κάνω αυτό, τότε θα με πιστέψεις;
Δείξε μου την καρδιά σου.
Δεν ξέρω τι κάνω τώρα.
Δεν ξέρω γιατί στο κάνω αυτό.
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι.
Πραγματικά λυπάμαι.
Τι κάνεις;
Με κοίταζες όλη αυτήν την ώρα;
Πως μπορεί μια κοπέλα να κοιμάται τόσο ανέμελα;
Εε;
Δεν έπρεπε να σηκωθείς πριν από μένα, και να γίνεις όμορφη;
Και επίσης ροχαλίζεις.
Λες ψέματα.
και επίσης τρίζεις τα δόντια σου. Και σου τρέχουν τα σάλια.
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
Θέλεις μια κούπα καφέ;
Ναι!
Θα σου φέρω αφού δω την αλληλογραφία. Γι`αυτό μείνε εκεί και μην κατέβεις.
Ναι.
Έστειλα τις πληροφορίες που ζητήσατε σχετικά με την Χαν Μιονγκ Γολ. Τις λάβατε;
Ναι.
[διεύθυνση του Κανγκ Γου]
Σωστά.
Όσο είναι αληθινή η καρδιά σου, αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
Το βιβλίο που έφερες ήταν πλαστό.
Πλαστό;
Ακριβώς.
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Θα έρθει σύντομα.
Τι κάνατε οι δυο σας...
Κανγκ Γου!
Θα το πάρω αυτό.
Σύντροφε, αυτό...
Δεν έχουμε χρόνο για να σκεφτόμαστε τα αισθήματα σου πια.
Εμπρός;
Συντρόφισσα Μιονγκ Γολ, συνέβη τίποτα;
Είσαι εντάξει;
Τι;
Ο Ντε Κανγκ ήρθε μόλις και είπε ότι ο Κανγκ Γου τον έβαλε να ανακαλύψει πράγματα για σένα.
Τι εννοείς...;
Ακόμα και όταν ήρθε στο σπίτι μας την τελευταία φορά,
ήταν παράξενο το πως ρωτούσε διάφορα πράγματα.
Ξέρεις για το Βιβλίο που σου ανέφερα...
Δεν το έχω...
Δεν μπορώ να σ`εμπιστευτώ.
Λες πως μ`αγαπάς αλλά πως μπορείς και μου το κάνεις αυτό;
Λες ότι μ`αγαπάς αλλά γιατί μου τι κάνεις αυτό;
Γιατί τα κάνεις όλα πιο δύσκολα για μένα;
Επίσης ο Ντε Κανγκ είπε ότι ζήτησε από κάποιον να ερευνήσει το παρελθόν κάποιου.
Νομίζει ότι για εσένα πρόκειται.
Μήπως έχουν έρθει τίποτα έγγραφα;
Θα στο φέρω αφού πάρω την αλληλογραφία. Γι`αυτό μην κουνηθείς και μην κατέβεις.
Πρέπει να γυρεύεις αυτό.
[Αναφορά Προσωπική Έρευνας]
Εσύ...
Τα κατάφερες καλά ξεγελώντας με όλον αυτόν τον καιρό.
Τα πάντα...
Όλα ήταν ψέματα.
Τι ήταν αληθινό;
ΕΣΥ!
Ποια είσαι;
Πες μου.
Σε ικετεύω, πες μου.
Πες μου!
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Κατάσκοπος Μιονγκ Γολ στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: bankoran, FTHIA, Monkey5, maraki, Melenia, kimchi05, poly0410